ग़म-ख़्वार

معنی

ہمدرد، غمگسار، اور دکھ درد بانٹنے والا مونس۔

تفصیل

غم خوار کے لفظی معنی غم سمیٹنے یا بانٹنے والے کے ہیں، یعنی سچا ہمدرد اور تسلی دینے والا رفیق۔ اس شعر میں غالب نے اس سے مراد جانِ دردمند کا وہ غمگسار لیا ہے جس کے خیرمقدم کے لیے زخموں اور الماس کا نذرانہ پیش کیا گیا ہے۔ یہ لفظ غزل کی روایت میں اکثر محبوب یا ہمدرد دوست کے لیے التفات یا لطیف طنز کے ساتھ برتا جاتا ہے۔

اصل

Compound of Arabic 'gham' (grief, sorrow) and the Persian agentive suffix 'khwār' from the root 'khwurdan' (to eat, consume, experience).

استعمال

In classical Urdu ghazal, 'gham-khwār' typically describes a confidant or the beloved, frequently invoked with heartfelt gratitude or poignant irony regarding the futility of consolation.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ