ग़फ़लत-मता

معنی

وہ شخص جس کی کل کائنات یا پونجی غفلت ہو۔

تفصیل

یہ ترکیب 'غفلت' (بے خبری) اور 'متاع' (ساز و سامان یا پونجی) کا مرکب ہے۔ اس سے مراد وہ وجود ہے جس کی کل کائنات یا اثاثہ فقط بے خبری اور مدہوشی پر مبنی ہو۔ شعر میں شاعر عدل کے پلڑے میں تولی جانے والی اپنی ہستی کو غفلت کا سودا یا سرمایہ قرار دیتا ہے۔

اصل

Arabic: 'ghaflah' (inattention, neglect) + Arabic: 'mataa‘' (goods, merchandise, possessions).

استعمال

A sophisticated Persianized Persian/Arabic construct typical of Mirza Ghalib's philosophical and introspective style, contrasting worldly neglect with transcendent divine judgment.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ