ग़ुफ़राँ-पनाह

معنی

بخشش کی پناہ لینے والا؛ مرحوم یا مغفور۔

تفصیل

یہ ایک مرکب صفت ہے جس کے معنی 'مغفرت میں پناہ پانے والا' یا 'مرحوم' کے ہیں۔ شعر میں شاعر نے اپنے برباد اور فنا شدہ دل کو از راہِ حسرت و شوخی 'دلِ غفراں پناہ' (مرحوم دل) کہا ہے، جو آنسو بن کر آنکھ سے بہہ گیا۔

اصل

Compound of Arabic 'ghufran' (forgiveness, absolution) and Persian 'panah' (refuge, shelter).

استعمال

Historically an epithet of respect for the deceased, ghazal poets use it with melancholic irony to describe their ruined or dead heart.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ