गुज़रतियाँ

معنی

بیتتی ہیں، کٹتی ہیں (قدیم نسوانی جمع صورت)۔

تفصیل

یہ لفظ مصدر 'گزرنا' کی قدیم ریختہ یا دکنی نسوانی جمع صورت ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد روتے روتے ساری راتوں کا کٹنا یا بیت جانا ہے۔ جدید اردو میں اس کی جگہ 'گزرتی ہیں' مستعمل ہے۔

اصل

Persian 'guzashtan' (to pass) assimilated into Hindustani with classical regional plural inflection '-iyāñ'.

استعمال

A characteristic feature of early classical Urdu poetry (Rekhta) where feminine plural nouns triggered plural inflection on the participle itself.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ