खटकता

معنی

چبھنا، گڑنا یا دل میں خلش پیدا کرنا۔

تفصیل

اردو شاعری میں 'کھٹکنا' سینے میں مسلسل چبھن، درد یا خلش کے احساس کو ظاہر کرتا ہے۔ اس شعر میں متکلم کے سینے میں جو کانٹے کی طرح چبھ رہا تھا اور جسے وہ دل سمجھتا رہا، وہ دراصل محبوب کے تیر کا پیکاں نکلا۔ یہ لفظ درپردہ عاشقانہ زخم کی دائمی ٹیس اور تڑپ کا استعارہ ہے۔

اصل

Hindustani verbal root 'khaṭak-' (likely imitative/Deshya in origin, denoting a sharp strike, tap, or prick).

استعمال

Frequently used in the ghazal to portray the lingering, restless pain of an arrowhead or thorn lodged within the lover's chest.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ