ख़स-ब-दंदाँ

معنی

دانتوں میں تنکا دبائے ہوئے؛ عاجز، لاچار یا حیران۔

تفصیل

لفظی معنی دانتوں میں تنکا دبانا ہے، جو عاجزی، مکمل بے بسی، حیرت یا اطاعت کا کنایہ ہے۔ برصغیر اور ایران کی روایات میں منہ میں تنکا لینا معافی یا امان طلب کرنے کی علامت تھا۔ شعر میں خاموشی کو نیزستانوں کی جڑوں سے دانتوں میں تنکا دبائے حیرت زدہ اور مغلوب دکھایا گیا ہے۔

اصل

Persian compound of 'khas' (straw, dry grass) + preposition 'ba' (with/in) + 'dandān' (tooth).

استعمال

In classical Urdu poetry, it evokes an extreme state of awe or powerless resignation, echoing the cultural trope of submission.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ