ख़स्ता-लोहू

معنی

غم سے ٹوٹ کر لہو ہو جانے والا؛ ازحد مجروح۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں یہ ترکیب ایسے دل کی حالت ظاہر کرتی ہے جو مسلسل دکھ اور فراق سہتے سہتے خون بن چکا ہو۔ اس شعر میں اس کا مفہوم یہ ہے کہ رنجیدہ دل جلنے اور گھلنے کی دائمی اذیت سے چھوٹ کر آخرکار لہو ہو گیا۔ یہ فارسی اور ہندی زبان کا پرتاثیر مرکب ہے۔

اصل

Hybrid compound: Persian 'khasta' (wounded, weary, broken) + Indic/Prakrit 'lohu' (blood, from Sanskrit 'lohita').

استعمال

It is used in classical Urdu ghazal as an affective hyperbole for the ultimate devastation and melting of the lover's heart.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ