ख़्वा-मख़्वाह

معنی

خواہ نخواہ، ہر حال میں یا بلاوجہ۔

تفصیل

یہ فارسی الاصل مرکب بطور متعلق فعل مستعمل ہے جس کا مفہوم 'چاہے یا نہ چاہے'، 'ہر صورت' یا 'بے سبب' ہوتا ہے۔ زیر بحث شعر میں یہ ناگزیریت کے معنی میں ہے کہ جب بہرحال مرنا مقدر ہے تو محبوب کے کوچے میں جانے سے کیوں گریز کیا جائے۔

اصل

Persian compound derived from 'خواہ' (khwāh, 'wish/want') + 'نہ'/'م' (negative particle) + 'خواہ' (khwāh), contracted from 'خواه نخواه'.

استعمال

In classical ghazal poetry, it is favored for depicting either fate's unavoidable decree or the unjustified cruelty inflicted by the beloved and the heavens.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ