खावेंगे

معنی

کھائیں گے، خوراک بنائیں گے (مستقبل کا قدیم صیغہ)۔

تفصیل

یہ فعل 'کھانا' کی قدیم یا کلاسیکی جمع مستقبل کی صورت ہے جسے آج کل 'کھائیں گے' کہا جاتا ہے۔ اس شعر میں غالب طنزیہ انداز میں سوال کرتے ہیں کہ اگر دہلی میں غمِ الفت کا کال پڑ چکا ہے تو عاشق کیا کھا کر زندہ رہے گا۔ یہاں کھانے سے مراد صرف جسمانی خوراک نہیں بلکہ دل اور روح کی تسکین کے لیے درکار سوز و گداز ہے۔

اصل

From Sanskrit 'khādati' (eats), evolving through Prakrit into Hindustani 'khānā'; the '-venge' inflection reflects older Awadhi/Braj and early Khariboli grammar common in Rekhta.

استعمال

Frequently found in classical Urdu ghazal as an archaic future verbal form matching earlier Khariboli and Braj poetic conventions.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ