खुलतीं

معنی

وا ہوتیں؛ کاش آنکھیں نہ کھلی ہوتیں۔

تفصیل

یہ فعل 'کھلنا' کا جمع مؤنث شرطی یا تمنائی صیغہ ہے جو لفظ 'آنکھیں' کی رعایت سے لایا گیا ہے۔ اس شعر میں یہ حرفِ تمنا 'کاش' کے ساتھ مل کر اس پشیمانی کا اظہار کرتا ہے کہ کاش عدم کی پرسکون نیند سے بیدار ہو کر ہستی کے رنج و الم میں آنکھیں نہ کھلتی۔

اصل

Derived from Old Indo-Aryan / Sanskrit root 'खुल्ल' (khulla) or Prakrit roots related to opening or loosening, evolving into Hindi/Urdu 'खुलना / کھلنا'.

استعمال

In classical Urdu poetry, the opening of eyes often marks a harsh awakening from blissful oblivion into the torment of consciousness.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ