खेलूँ

معنی

کھیلنا؛ (یہاں 'جان پہ') خطرے میں ڈالنا یا بازی لگانا۔

تفصیل

کلاسیکی اردو میں 'کھیلوں ہوں' قدیم حالِ مطلق ہے جو موجودہ 'کھیلتا ہوں' کے ہم معنی ہے۔ محاورے 'جان پہ کھیلنا' کے تحت اس سے مراد جان خطرے میں ڈالنا یا بازی لگانا ہے۔ اس شعر میں فریادی عاشق معشوق سے داد طلب کرتا ہے ورنہ اپنی جان داؤ پر لگانے کا ارادہ ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit खेलति (khelati, 'to play, move') through Prakrit into Hindustani खेलना (khelnā).

استعمال

The archaic construction 'खेलूँ हूँ' reflects the classical 18th-century Delhi idiom (used by Mir and his contemporaries) for the present tense.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ