खेले

معنی

کھیلتا تھا یا کھیل رہا تھا۔

تفصیل

کلاسیکی اردو میں 'کھیلے تھا' قدیم ماضی استمراری کا صیغہ ہے جو دورِ حاضر کے 'کھیلتا تھا' یا 'کھیل رہا تھا' کے معنی دیتا ہے۔ میرؔ کے اس شعر میں یہ مغبچے کے مہرِ نماز (سجدہ گاہ) کے ساتھ بے تکلفی سے کھیلنے کے عمل کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ رندانہ ماحول میں زہد و تقویٰ کی رسمی علامتوں کی تحقیر یا لاابالی پن کی عکاسی کرتا ہے۔

اصل

From Sanskrit क्रीडति (krīḍati) via Prakrit खेलइ (khelaï) into Old Hindustani खेलना (khelnā).

استعمال

A characteristic feature of 18th-century classical Urdu poetry (especially in Mir and Sauda), where the past base plus 'था' denotes a habitual or continuous past action.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ