ख़ैर-बाद

معنی

الوداع، رخصتی کا سلام یا الوداعی دعا۔

تفصیل

لفظی طور پر اس کا مطلب 'خیر ہو' ہے، جو رخصت ہوتے وقت الوداعی کلمے کے طور پر بولا جاتا ہے۔ زیرِ نظر شعر میں یہ لفظ 'مرحبا' کے متضاد کے طور پر آیا ہے، جو محبوب کی سرد مہری اور بے نیازی کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ عاشق کی آمد پر خوش آمدید کہتا ہے نہ روانگی پر الوداع۔

اصل

Compound of Arabic 'khayr' (goodness, welfare) and Persian 'bād' (optative form of budan: 'may it be').

استعمال

In classical Urdu poetry, it is frequently paired against words of welcome like 'marhaba' or used metaphorically to denote renouncing worldly desires.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ