ख़राबात-नशीं

معنی

میخانے یا ویرانے میں بیٹھنے والا؛ مے نوش یا رند۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'خرابات نشیں' سے مراد میخانے یا ویرانے میں سکونت اختیار کرنے والا شخص ہے۔ مجازی معنوں میں یہ ریاکار زہد سے دور رندانہ یا صوفیانہ مستی میں رہنے والے شخص کے لیے آتا ہے۔ میر کے شعر میں یہ اس طنز کو ظاہر کرتا ہے کہ جو کل تک مے نوشی میں غرق تھا، وہ آج اچانک مسجد کا امام بن کر سامنے آ گیا ہے۔

اصل

Arabic 'kharābāt' (taverns, ruins; plural of kharāba) compounded with the Persian active participle '-nashīn' (from 'nishastan', to sit or inhabit).

استعمال

Frequently juxtaposed with orthodox figures like the 'zaahid', 'shaikh', or 'imaam' to celebrate honest spiritual unorthodoxy over pious hypocrisy.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ