ख़ारों

معنی

کانٹے، آزار دہندہ نوکدار چیزیں (جمع یا مغیرہ حالت)۔

تفصیل

یہ فارسی اسم 'خار' کی جمع یا مغیرہ صورت ہے، جس کے معنی کانٹے ہیں۔ کلاسیکی اردو غزل میں خار راہِ عشق کے مصائب، آزمائشوں اور درپیش تکالیف کا استعارہ ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد وہ کانٹے ہیں جن کا پاؤں کے آبلوں سے ٹکراؤ ایک نیا جھگڑا پیدا کرنے والا تھا۔

اصل

Persian 'خار' (khār), meaning thorn or prickle.

استعمال

In the ghazal tradition, thorns are commonly contrasted with the rose (gul) or set in conflict with blisters (āblay) to depict the agony of wandering in the desert.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ