खाया

معنی

تناول کیا، نگلا؛ مجازاً سہا یا برداشت کیا۔

تفصیل

لفظی اعتبار سے خوراک کو پیٹ میں اتارنے یا تناول کرنے کا عمل ہے۔ اس شعر میں یہ محاورہ 'خونِ دل کھانا' کے ذیل میں شدید دکھ، رنج اور قلبی صدمے کو جھیلنے کے معنی میں آیا ہے۔ غالب نے یہاں اس کا تقابل طب کے تصور 'کیموس' سے کر کے ایک منفرد تشبیہ قائم کی ہے۔

اصل

Sanskrit 'खादति' (khādati, to eat/chew) through Prakrit 'खादइ' (khādaï) into Hindustani.

استعمال

In classical ghazal, it commonly forms idioms of endurance like 'ग़म खाना' (to grieve), 'धोखा खाना' (to be deceived), or 'ख़ून खाना' (to suffer anguish).

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ