ख़म्याज़ा

معنی

جمہائی، انگڑائی؛ کسی عمل کا کڑوا نتیجہ یا بدلہ۔

تفصیل

'خمیازہ' کا لفظی معنی جمہائی یا سستی اور خمار میں انگڑائی لینا ہے، جبکہ مجازی معنوں میں یہ کسی غلطی کی پاداش یا برا نتیجہ بھگتنے کے لیے مستعمل ہے۔ زیرِ بحث شعر میں یہ خمار کی سستی اور ساحل کے کھلے ہوئے پھیلاؤ کو جمہائی سے تشبیہ دینے کے تخیل میں لایا گیا ہے۔ شاعر نے ناامیدی کے سبب ساحل کے کنارے کو لامتناہی جمہائی سے تعبیر کیا ہے۔

اصل

Persian 'خمیازه' (khamyāzah), derived from roots associated with bending, curvature, or stretching ('kham').

استعمال

In classical Urdu poetry, it is employed both aesthetically for the languid stretching of the intoxicated beloved and idiomatically for facing the bitter price of an ordeal.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ