ख़ूँ-फ़िशाँ

معنی

خون بہانے یا ٹپکانے والا، لہو برسانے والا۔

تفصیل

یہ ایک فارسی مرکب صفت ہے جس کے معنی خون بہانے، بکھیرنے یا ٹپکانے والے کے ہیں۔ کلاسیکی غزل میں یہ عموماً ہجر کے صدمے سے خون کے آنسو بہاتی آنکھ یا پلکوں کی صفت کے طور پر مستعمل ہے۔ اس شعر میں خوں فشاں مژگاں کے سرخ رنگ کو مہندی کے پتے سے تمثیل دی گئی ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'khūn' (blood) and 'fishān' (stem of fishāndan, meaning to scatter or sprinkle).

استعمال

A poetic trope commonly paired with 'chashm' (eye) or 'mizha' (eyelash) to hyperholically convey extreme anguish.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ