ख़ूँनाबा-फ़िशानी

معنی

خون آلود آنسو بہانا یا ٹپکانا۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں اس ترکیب سے مراد ہجر و غم کی انتہا میں آنکھوں سے خون کے آنسو بہانا ہے۔ اس شعر میں یہ محبوب کی قاتل نگاہ کے اثر کا وہ ثبوت ہے جو عاشق کے دیدۂ تر سے ظاہر ہوتا ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'khūn-āb / khūn-āba' (bloody water or tears) and 'fishānī' (scattering or shedding, from fishāndan).

استعمال

A hyperbolic trope widely used in the classical ghazal to convey the utmost agony of love and separation.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ