ख़ूँनाबा-फ़िशाँ

معنی

خون کے آنسو بہانے یا ٹپکانے والا۔

تفصیل

یہ ایک مرکب صفت ہے جس کے معنی شدید رنج و غم میں خون کے آنسو برسانے والے کے ہیں۔ شعر میں یہ ان متعدد آنکھوں کا وصف ہے جن کی شاعر خواہش کرتا ہے تاکہ جگر کا سارا خون رو کر بہا سکے۔ کلاسیکی غزل میں یہ الم اور غمِ عشق کی انتہا کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian: 'khūn' (blood) + 'āb'/'āba' (water, tears) + 'fishān' (root of fishāndan, meaning to scatter or shed).

استعمال

In classical Urdu ghazals, it is predominantly paired with 'दीदा' (eye) to represent the utmost hyperbole of grief.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ