ख़ूनीं-नवा

معنی

درد ناک یا خون آلود آواز نکالنے والا۔

تفصیل

یہ فارسی مرکب لفظ 'خونیں' (لہو میں تر) اور 'نوا' (آواز یا نغمہ) سے مل کر بنا ہے۔ کلاسیکی شاعری میں اس سے مراد ایسا کلام یا پکار ہے جو شدتِ غم اور سوزِ دروں سے لبریز ہو۔ غالب کے اس شعر میں یہ گل کے لب اور اس کے دردانگیز نالے کی علامت کے طور پر آیا ہے۔

اصل

Persian: compound of 'khūnīn' (blood-stained) + 'nawā' (voice, melody).

استعمال

Commonly employed in ghazals as an evocative epithet for the anguished lover or the captive nightingale crying out in pain.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ