ख़ाना-ज़ाद

معنی

گھر کا پلا ہوا غلام، موروثی خادم۔

تفصیل

لفظی معنی 'گھر کا جنا ہوا' ہیں، یعنی وہ موروثی خادم جو آقا کے گھر پیدا اور پروان چڑھا ہو۔ کلاسیکی شاعری میں یہ محبوب کی زلف یا عشق کی پیدائشی اور ابدی اسیری کے استعارے کے طور پر آتا ہے۔ اس شعر میں زلف کا خانہ زاد ہونے سے مراد یہ ہے کہ وہ عاشق تو زنجیروں کا پرانا شناسا ہے، اس لیے وہ ان سے بھاگنے والا نہیں۔

اصل

Persian: compound of 'khana' (house, home) + 'zad' (born, offspring).

استعمال

In ghazal poetry, it is prized as a metaphor for deep-rooted fidelity and pride in submission to the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ