ख़ाना-ख़राब

معنی

تباہ حال، برباد، بے خانماں، یا خانماں برباد۔

تفصیل

لفظی معنی ہیں 'جس کا گھر برباد ہو' یا 'گھر ویران کرنے والا'۔ اس شعر میں یہ 'جرم' کی صفت کے طور پر آیا ہے جس سے مراد نہایت تباہ کن، سنگین اور برباد کرنے والا گناہ ہے۔ شاعر کا کہنا ہے کہ اس کے ایسے اجاڑنے والے گناہ کو صرف محبوب یا خدا کے عفو و کرم ہی میں پناہ میسر آسکی۔

اصل

Persian compound formed from 'khāna' (house, home) and 'kharāb' (ruined, desolate).

استعمال

In classical ghazal, it frequently serves as a plaintive epithet for the lover's own desolate heart (dil-e-khāna-kharāb) or as a term of self-effacing reproach.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ