ख़ाना-आराई

معنی

گھر کو سجانا؛ مکان کی زیبائش و تزیین۔

تفصیل

خانہ آرائی کا لغوی مطلب گھر کو سجانا اور آراستہ کرنا ہے۔ غالب کے اس شعر میں یہ کنایہ اور حُسنِ تعلیل کے طور پر برتا گیا ہے، جہاں قید خانے کو یوسف کا گھر ٹھہرایا گیا ہے۔ باپ (یعقوب) کے غم میں بہنے والے آنسوؤں اور بصارت کی سفیدی گویا یوسف کے قید خانے کی دیواروں کو چونا اور زیبائش بخش رہی ہے۔

اصل

Persian compound composed of 'khāna' (house, dwelling) and 'ārā'ī' (decorating, adorning; from the verb ārāstan).

استعمال

In classical Urdu poetry, 'ख़ाना-आराई' often appears metaphorically to contrast the desolation of captivity or grief with deliberate aesthetic refinement.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ