खोदने

معنی

کریدنا، چھیلنا یا زخم تازہ کرنا۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'کھودنا' کا مطلب ناخنوں سے زخم کو کھرچنا یا چھیلنا ہے۔ اس شعر میں یہ ناخن کے ذریعے جگر کو کرید کر پرانے زخم تازہ کرنے کی جنونی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ بہار کی آمد پر دیوانگی اور زخمِ عشق کے ابھرنے کی علامت ہے۔

اصل

From Sanskrit क्षोद् (kṣod - to crush, stamp) developing into Prakrit and Middle Indo-Aryan, giving Hindi-Urdu खोदना (khodnā).

استعمال

In the ghazal tradition, this verb conveys the lover's frenzied urge to scratch and reopen physical or emotional wounds during fits of madness.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ