ख़ंदा-हा

معنی

ہنسیاں، مسکراہٹیں، قہقہے یا تمسخر۔

تفصیل

'خندہ ہا' فارسی لفظ 'خندہ' (ہنسی یا مسکراہٹ) کی جمع ہے جس کے معنی ہنسیاں، قہقہے یا تمسخر ہیں۔ اردو شاعری میں کلی یا پھول کے چٹخنے اور کھلنے کو ہنسنے سے تشبیہ دی جاتی ہے جو عموماً عاشق کے دکھ پر طنز ہوتا ہے۔ یہاں یہ بلبل کی لاحاصل وفاداری پر گلوں کی تحقیر آمیز ہنسی کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian: 'khanda' (laughter, smile) + '-hā' (plural suffix).

استعمال

In the ghazal tradition, the opening of a rosebud is poetically interpreted as a mocking smile aimed at the despairing nightingale.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ