ख़ुदा-न-ख़्वास्ता

معنی

خدا نہ کرے؛ اللہ ایسا نہ چاہے۔

تفصیل

فارسی ترکیب جس کا لفظی معنی ہے 'خدا نے ایسا نہ چاہا ہو'، جو ناپسندیدہ بات یا بدشگونی کو رد کرنے کے لیے بطور دعا بولی جاتی ہے۔ اس شعر میں عاشق اس دلدوز خیال کو جھٹکنے کے لیے کہتا ہے کہ محبوب اس سے دشمنی مول لے سکتا ہے۔ یہ صدمے، خوف اور ناقابلِ قبول حقیقت کے انکار کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'Khudā' (God) + negative particle 'na' + 'khwāsta' (willed/desired, past participle of khwāstan).

استعمال

In classical ghazal, it often functions as an emphatic conversational aside to heighten emotional drama and dismiss an intolerable premise.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ