ख़ुदा-न-कर्दा

معنی

خدا نہ کرے؛ ایسا ہرگز نہ ہو۔

تفصیل

یہ فارسی ترکیب ہے جس کا مفہوم 'خدا نہ کرے' یا 'اللہ محفوظ رکھے' ہے۔ شعر میں شاعر اس ناپسندیدہ خیال کی نفی کے لیے یہ کلمہ استعمال کرتا ہے کہ وہ محبوب کو بے وفا کہے۔ یہ کسی ناگوار یا برے گمان کو دور کرنے کے لیے بولا جاتا ہے۔

اصل

Persian: composed of 'Khuda' (God), the negative particle 'na' (not), and 'karda' (done/made).

استعمال

Used in classical Urdu ghazal as an emotional exclamation to avert an unthinkable or tragic outcome, often paired with cries of grief like 'हाय' or 'है है'.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ