खोदे

معنی

کھودنے سے؛ پتھر تراشنے کے عمل سے۔

تفصیل

اس شعر میں 'کھودے' (کھودے سے) سے مراد فرہاد (کوہکن) کی طرف سے کوہِ بے ستوں کو کاٹنے یا کھودنے کا عمل ہے۔ یہ شعر عشق میں کی جانے والی بے پناہ مشقت کے انجام پر سوال اٹھاتا ہے کہ کوہ کنی سے کون سا مقصود حاصل ہوا۔ شاعر کے نزدیک اس مشقت کے اختتام پر بھی عاشق کے نصیب میں صرف مایوسی اور پتھر سے سر ٹکرانا ہی بچتا ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit root 'क्षुद्' (kṣud, to crush/strike) through Prakrit, developing into Old Hindi/Hindustani 'खोदना' (khodnā).

استعمال

In classical Urdu ghazal, it is predominantly invoked alongside Farhad's pickaxe (tīsha) to symbolize immense, heartbreaking devotion and Sisyphean romantic struggle.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ