ख़ातिर-निशाँ

معنی

دل نشیں، دل میں بسا ہوا، یاد یا مطمئن۔

تفصیل

اس کا لفظی مطلب دل یا ذہن پر نقش ہونا ہے۔ شعر کے سیاق میں اس سے مراد معشوق کے دل میں یہ بات بیٹھنا یا اس کا مطمئن ہونا ہے کہ عاشق پر زخم لگ چکے ہیں۔ یہ کسی بات کے ذہن نشین اور نقش ہو جانے کی کیفیت کو بیان کرتا ہے۔

اصل

Compound of Arabic 'khātir' (mind, heart) and Persian 'nishān' (mark, sign, imprinting).

استعمال

In classical Urdu poetry, 'ख़ातिर-निशाँ' typically describes a thought, sorrow, or assurance that remains deeply etched into the lover's or beloved's mind.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ