ख़त्ती

معنی

خط نامی علاقے سے منسوب، عمدہ نیزہ یا برچھی۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'خطی' سے مراد عرب کے ساحلی علاقے 'الخط' سے منسوب نیزے ہیں، جو اپنی کاٹ اور تیزی کے لیے ضرب المثل تھے۔ اس شعر میں 'نیزۂ خطی' نہ صرف گہرے زخم لگانے والے برچھی کو ظاہر کرتا ہے بلکہ 'لوحِ سینہ' کی رعایت سے لفظ 'خط' (تحریر) کا خوبصورت ایہام بھی باندھتا ہے۔ اس سے عاشق کے شکستہ دل کی مسلسل چوٹوں اور خستگی کی کیفیت واضح ہوتی ہے۔

اصل

Arabic, from the nisba of 'al-Khatt' (الخط), an ancient coastal region in Eastern Arabia famous for weapon craftsmanship.

استعمال

Almost exclusively found in the izafat compound 'neza-e-khatti', where classical poets frequently exploit a pun on 'khatt' meaning line, script, or facial down.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ