खाती

معنی

برداشت کرتی ہوئی؛ یہاں 'غوطہ کھانا' (ڈوبنا اچھلنا) کے محاورے میں۔

تفصیل

اس شعر میں لفظ 'کھاتی' لفظ 'غوطے' کے ساتھ مل کر 'غوطہ کھانا' کے محاورے کو پورا کرتا ہے، جس کا مطلب ڈوبنا اچھلنا یا بے بس ہونا ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ دونوں جہانوں کی حقیقت عاشق کے دل کے طوفان میں مضطرب ہو کر چکر کھا رہی ہے۔ یہ 'ماہیت' (تانیث) کی رعایت سے صیغہ تانیث میں لایا گیا ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit खादति (khādati, 'to chew, eat'), evolving through Prakrit into Hindustani खाना (khānā).

استعمال

In classical ghazal poetry, 'khaana' often functions as a light verb forming compound idioms such as 'chakkar khaana' (to reel), 'fareb khaana' (to be deceived), or 'ghota khaana' (to flounder).

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ