खिंचीं

معنی

برداشت ہوئیں، جھیلی گئیں یا سہی گئیں۔

تفصیل

'کھنچیں' فعل 'کھنچنا' کا ماضی کا مؤنث جمع صیغہ ہے، جس کا معنی یہاں جھیلنا یا برداشت ہونا ہے۔ میر کے اس شعر میں یہ لفظ 'خواریاں' کے ساتھ مل کر مصائب اور رسوائیوں کے جھیلے جانے کو ظاہر کرتا ہے، یعنی اتنی ذلتیں صرف میر کے ہی دم سے برداشت ہو سکیں۔ یہ شاعر کے دل کی تاب اور دوسروں کی بے بسی کا موازنہ پیش کرتا ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit 'कृष्' (kṛṣ, to pull or drag), through Prakrit into Hindustani 'खिंचना' / 'کھنچنا'.

استعمال

In classical Urdu ghazal, the verb 'khinchna' is conventionally paired with words like 'ranj', 'dard', or 'khwari' to convey the bearing of prolonged suffering.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ