ख़ूँ-गश्ता

معنی

خون میں تبدیل شدہ، لہولہان یا مقتول۔

تفصیل

یہ فارسی کا مرکب توصیفی ہے جو 'خوں' (لہو) اور 'گشتہ' (ہوا ہوا یا تبدیل شدہ) سے مل کر بنا ہے۔ کلاسیکی شاعری میں یہ ایسے دل یا جگر کے لیے آتا ہے جو شدتِ غم اور سوزِ عشق سے پگھل کر لہو بن چکا ہو۔ اس شعر میں 'دلِ خوں گشتہ' عاشق کے خون ہوئے دل کو ظاہر کرتا ہے جو محبوب کے مہندی لگے ہاتھ میں عیاں ہے۔

اصل

Persian: compound of 'khūn' (blood) + 'gashtah' (past participle of 'gashtan', to turn or become).

استعمال

Often used in classical ghazals to dramatize the physical destruction of the heart under intense romantic grief.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ