खाएँ

معنی

کھائیں یا مبتلا ہوں؛ دھوکا اٹھانا۔

تفصیل

لفظی طور پر یہ فعل 'کھانا' کی صورتِ احتمالی ہے، جو محاورے کے طور پر کثرت سے استعمال ہوتا ہے۔ زیرِ بحث شعر میں یہ 'دھوکا کھانا' کے محاوراتی مفہوم یعنی فریب یا غلط فہمی میں مبتلا ہونے کے معنی میں آیا ہے۔ شاعر کا کہنا ہے کہ جب محبوب کی جانب سے لگاؤ یا لاگ کا کوئی شائبہ تک نہیں، تو عاشق کس خوش فہمی کا شکار ہو۔

اصل

From Sanskrit खादति (khādati, 'to chew, eat') via Prakrit खादि (khādi).

استعمال

In classical ghazal poetry, 'खाना' is extensively paired with abstract nouns like 'ग़म' (grief) or 'धोका' (deceit) to signify passively enduring emotional distress.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ