खाए

معنی

کھائے، نگل جائے یا برباد کرے۔

تفصیل

یہاں 'کھائے' فعل 'کھانا' کی صورتِ شرطیہ ہے، جس کا مفہوم چر جانا، تلف کرنا یا برباد کرنا ہے۔ شعر میں یہ ملخ (ٹڈی) کے کھیتی کو نقصان پہنچانے کے تناظر میں آیا ہے۔ شاعر کا مدعا یہ ہے کہ اگر ٹڈی دل کھیت کو نہ بھی چٹ کرے، تو خرمن کا جلنا یعنی بربادی پھر بھی مقدر ہے۔

اصل

Sanskrit खादति (khādati) through Prakrit खाइ (khāi) into Old Hindi/Urdu खाना (khānā).

استعمال

In classical Urdu ghazal, verbs of eating are frequently deployed idiomatically and metaphorically, such as suffering sorrow (ग़म खाना) or enduring deception (फ़रेब खाना).

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ