खाई

معنی

سہی، برداشت کی، یا لگی (جیسے چوٹ)۔

تفصیل

کلاسیکی اردو محاورے میں 'چوٹ کھانا' سے مراد صدمہ یا زخم برداشت کرنا ہے۔ اس شعر میں یہ دل پر پہنچنے والے گہرے جذباتی اور روحانی صدمے کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ عاشق کی بے بسی اور قلبی تکلیف کی شدت کا عکاس ہے۔

اصل

Sanskrit खादति (khādati) > Prakrit खादिअ (khādia) > Hindustani खाना (khānā)

استعمال

In ghazal poetry, it frequently pairs with 'चोट' (blow) or 'फ़रेब' (deceit) to depict emotional afflictions rather than literal physical consumption.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ