खाइयो

معنی

کھانا؛ یہاں مراد فریب یا دھوکے میں نہ آنا ہے۔

تفصیل

'کھائیو' فعل 'کھانا' کی قدیم صورتی امر ہے جو جدید اردو میں 'کھائیے گا' یا 'کھانا' کے معنی دیتی ہے۔ اس شعر میں لفظ 'فریب' اور نفی کے لفظ 'مت' کے ساتھ مل کر یہ محاورہ 'فریب کھانا' (دھوکے میں آنا) بناتا ہے۔ شاعر ہستی کے جھوٹے سراب سے متاثر نہ ہونے کی تاکید کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit 'khādati' (to chew, eat) > Prakrit 'khāai' > Old Hindustani 'khāiyo' (classical imperative).

استعمال

The verbal ending '-iyo' is an archaic or dialectal imperative marker common in classical ghazal for its rhythmic and metrical convenience.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ