कहियेगा

معنی

ازراہِ کرم بتائیے گا یا عرض کیجیے گا۔

تفصیل

یہ فعل 'کہنا' کا تعظیمی اور مودبانہ صیغۂ امر یا استدعائیہ صورت ہے۔ کلاسیکی غزل میں اکثر قاصد یا ہم راز کو معشوق سے مدعا بیان کرنے کی ترغیب دینے کے لیے برتا جاتا ہے۔ اس شعر میں متکلم التماس کر رہا ہے کہ محبوب کے سامنے مجنوں کی داستان کے پردے میں اس کا حالِ دل کہا جائے۔

اصل

Hindustani verb root 'kahna' (derived from Sanskrit 'kathayati' meaning to tell/narrate) combined with the honorific polite future suffix '-iye-gā'.

استعمال

In the ghazal, it is a quintessential polite imperative used when addressing messengers or the beloved with high deference and courtesy.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ