कहियो

معنی

کہنا؛ مت کہنا (کلاسیکی یا امریہ صورت)۔

تفصیل

'کہیو' فعل 'کہنا' کا قدیم یا کلاسیکی امریہ صیغہ ہے، جو عموماً نہی کے حرف 'نہ' کے ساتھ مل کر 'مت کہنا' کے معنی دیتا ہے۔ اس شعر میں یہ محفل کے حاضرین کو متنبہ کرنے کے لیے آیا ہے کہ محبوب کی آمد پر بعد میں یہ عذر نہ تراشنا کہ تم بے خبر تھے۔ یہ انداز پرانی دہلوی اور لکھنوی شاعری کے خاص لسانی رنگ کی عکاسی کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit 'कथयति' (kathayati) through Prakrit 'कहइ' (kahaï) into Old Hindustani/Braj.

استعمال

Common in classical ghazal as an archaic future-imperative, frequently used with 'न' to caution or prohibit the listener.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ