कश्ती-ब-कफ़

معنی

ہاتھ میں بھیک کا پیالہ لیے ہوئے۔

تفصیل

یہ ایک فارسی مرکب ہے جس کے معنی 'ہاتھ میں کشکول یا پیالہ لیے ہوئے' کے ہیں۔ شعر میں عاشق کو ایک ایسے فقیر کے طور پر پیش کیا گیا ہے جو حسن کے دریا کے روبرو ہاتھ میں بھیک کا پیالہ لیے کھڑا ہے۔ یہ ترکیب محبوب کی بے نیازی اور عاشق کی عاجزی کو نمایاں کرتی ہے۔

اصل

Persian: kashti (boat-shaped begging bowl) + ba (in, with) + kaf (palm, hand).

استعمال

Commonly employed in classical ghazal to portray the humble lover seeking the alms of love or a glance from the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ