करते

معنی

کرتے؛ کرنا چاہیے تھا (شرطیہ یا تمنائی صورت)

تفصیل

اس شعر میں 'کرتے' تمنائی یا شرطیہ ماضی کے طور پر برتا گیا ہے، یعنی 'آپ کو بات کرنی چاہیے تھی'۔ شاعر شکوہ کناں ہے کہ محبوب صرف بجلی بن کر چمکا، حالانکہ اسے گفتگو کرنی چاہیے تھی۔ یہ لفظ یہاں حسرت اور ناتمام آرزو کے مفہوم کو ادا کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit kṛ (कृ) > Prakrit karei > Hindustani karnā / karte.

استعمال

In classical Urdu ghazal, the habitual/imperfect participle frequently doubles as a counterfactual or optative verb to convey unfulfilled longing or reproach toward the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ