करिए

معنی

کیجیے یا کیا جائے؛ کرنے کی امریہ صورت۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'کریے' فعل 'کرنا' کی قدیم امریہ یا احتمالی صورت ہے جو جدید زبان میں 'کیجیے' یا 'کیا جائے' کے ہم معنی ہے۔ اس شعر میں 'نقل کریے' سے مراد محبوب کے لب و دہن کی مشابہت کا دعویٰ کرنا یا اس کی نقل اتارنا ہے۔ شاعر غنچے کو طنزاً ٹوکتا ہے کہ وہ محبوب کے دہن کی برابری کی کوشش نہ کرے۔

اصل

Sanskrit root 'kṛ' (कृ, to do) evolved through Prakrit 'kariai' into Braj Bhasha and Old Hindustani/Urdu precative forms ending in '-iye'.

استعمال

A characteristic feature of classical ghazal diction, often deployed rhetorically at the end of a line to pose an impossible question or convey polite counsel.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ