कने

معنی

پاس، قریب، نزدیک، یا روبرو۔

تفصیل

قدیم اردو اور ریختہ میں 'کنے' حرفِ ربط کے طور پر مستعمل ہے جس کے معنی 'کے پاس' یا 'قریب' کے ہیں۔ اس شعر میں یہ مانگنے یا التجا کے لیے کسی کے پاس جانے کے مفہوم میں آیا ہے، یعنی کس کے روبرو جا کر دستِ سوال دراز کریں۔ دہلی کے ابتدائی دور اور دکنی شاعری میں اس کا عام چلن تھا۔

اصل

Prakrit / Old Indo-Aryan, related to Sanskrit 'karṇa' (ear/side/edge) evolving into regional vernaculars as 'kan' or 'kane' meaning 'near' or 'beside'.

استعمال

A characteristic marker of archaic Rekhta and classical ghazal (such as in Mir and Sauda), largely superseded by 'ke paas' in modern Urdu.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ