काहे

معنی

کس لیے، کیوں، کس سبب سے۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'کاہے' ایک استفہامیہ لفظ ہے جو 'کیوں' یا 'کس لیے' کے معنی میں آتا ہے، اور اکثر 'کاہے کو' کی ترکیب میں استعمال ہوتا ہے۔ میرؔ کے اس شعر میں یہ انکاری استفہام کے طور پر آیا ہے کہ اتنے نالہ و شیون میں ہمسایہ بھلا کیوں کر سو سکتا ہے۔ یہ لفظ ابتدائی ریختہ میں برج بھاشا اور ہندوی اثرات کی نمائندگی کرتا ہے۔

اصل

From Sanskrit 'कस्य' (kasya) through Prakrit into Old Hindi and Braj Bhasha, widely retained in early Hindustani/Rekhta.

استعمال

Widely used in early Rekhta poetry (notably by Mir and Sauda) before late classical standard Urdu favored 'क्यों'.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ