क़स्मे

معنی

ایک قسم؛ حلفاً (قسم کھا کر کہ)۔

تفصیل

فارسی انداز کی ترکیب 'قسمے کہ' کا مطلب ہے 'قسم ہے کہ' یا 'میں حلفاً کہتا ہوں کہ'۔ اس شعر میں شاعر قسم کھا کر اس تلخ حقیقت کا اظہار کرتا ہے کہ عشق نے اس کے دل سے برداشت و قوت کا خاتمہ کر دیا ہے۔ یہ لفظ بیان میں شدت اور صداقت پیدا کرتا ہے۔

اصل

Arabic 'qasam' (oath, vow) with the Persian indefinite/restrictive enclitic '-e' (yā-e-tankīr/wahdat).

استعمال

Commonly employed in classical ghazal as an oath-taking opening formula to forcefully authenticate the lover's suffering.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ