काशके

معنی

کاش کہ؛ اے کاش؛ تمنا یا حسرت کا کلمہ۔

تفصیل

'کاشکے' فارسی کا کلمۂ تمنا و تاسف ہے جو کسی ناممکن یا گزری ہوئی آرزو کے اظہار کے لیے بولا جاتا ہے۔ زیرِ بحث شعر میں یہ بلبلوں کی اس حسرت ناک تمنا کو ظاہر کرتا ہے جو خزاں کے موسم میں چمن سے وابستہ بے دلی کے برخلاف کسی فرار کی خواہاں ہیں۔ غزل میں یہ محرومی اور آرزومندی کے گہرے احساس کی ترجمانی کرتا ہے۔

اصل

Persian (کاش + کہ / kash + kih)

استعمال

In classical Urdu ghazals, 'kaashke' is frequently deployed at the turn of a misra to evoke intense poetic pathos and unattainable desire.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ