क़ल्बों

معنی

دلوں؛ باطنوں (قلب کی جمع، حالتِ مفعولی)۔

تفصیل

'قلبوں' عربی لفظ 'قلب' (دل) کی جمع مفعولی حالت میں ہے۔ کلاسیکی شاعری اور تصوف میں اس سے مراد باطن، روحانی مرکز اور جذباتی دنیا ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد لوگوں کے دل ہیں جن پر عاشق اپنی فریاد اور آہ و نالہ کے ذریعے اثر انداز ہونا چاہتا ہے۔

اصل

Arabic root q-l-b (قلب, 'heart') combined with the Hindustani plural oblique suffix '-on' (-وں).

استعمال

In ghazal poetry, 'qalb' and its plural 'qalbon' often carry a more solemn, mystical, or Arabicized weight than the common Persian-derived 'dil'.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ