कार-ख़ाने

معنی

کارخانہ، کام کرنے کی جگہ (مغیرہ صورت)۔

تفصیل

لفظی معنی میں کام کی جگہ یا کارگاہ ہے، جسے غزل میں نظامِ ہستی یا کسی مخصوص کیفیت کے استعارے کے طور پر برتا جاتا ہے۔ اس شعر میں 'جنوں کے کارخانے' سے مراد دیوانگی کی وہ بستی ہے جہاں چاکِ گریباں تیار ہوتے ہیں، مگر قسمت کی خرابی سے عاشق کو ایک گریباں تک میسر نہ آیا۔ یہ محرومی اور بے نوائی کے انتہا کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'kār' (work, deed) and 'ḳhāna' (house, place).

استعمال

Commonly used in ghazals in the izafat construction 'kār-ḳhāna-e-...' to evoke the universe or a grand metaphorical sphere of activity.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ