कानों-कान

معنی

ذرا سی بھی خبر؛ چپکے سے سرگوشی کا پہنچنا۔

تفصیل

'کانوں کان' ایک محاوراتی ترکیب ہے جو ذرا سی بھنک پڑنے یا چپکے سے خبر پہنچنے کے معنی میں آتی ہے۔ زیرِ بحث شعر میں نفی کے ساتھ اس کا مفہوم یہ ہے کہ گل (محبوب) کو عاشق کی آخری آہ کی ذرا سی بھی خبر نہ ہو سکی۔ یہ شعر میں عاشق کے پسِ پردہ، خاموش اور تنہا کٹ مرنے کی المناک کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Derived from the Indo-Aryan/Sanskrit root 'कर्ण' (karṇa, meaning 'ear'), duplicated with the plural/oblique marker to signify transference between ears.

استعمال

In classical ghazal, it is typically used in negative idioms (such as 'kānoṁ-kān khabar na honā') to underline total secrecy or the cruel unawareness of the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ